I've used plastic garden fence to separate areas--easier to see than wire.
Don't think the seed will cause any trouble if anybody should happen to eat it. Have had a few bird seed eaters here, and the only one who departed left due to OS, not bird seed. Have also overseeded the lawn (without fencing it off) every year, also without any issues.