Poor baby, she has got to be so confused and stressed. Pain can cause both panting and shivering, but stress can too. When she is laying down try covering her with something light, maybe that will give her some comfort.
ETA....Having a complete physical and bloodwork would be good, and then the dental if all is ok.