We did a second set of titer tests early last week, and finally the mystery is solved.
He ended up having a strong positive for Leptospirosis Pomona. The first test was probably done before his body had time to make antibodies, so we only got a weak positive.
I can't be happier that this whole thing is now behind us, and I can get on with spoiling my old Hobbsey man!!