I think when they say that only dogs with compromised immune systemd get it, they're talking about the dog getting sick. It doesn't sound like your dog is sick if they just found it on a routine stool sample. Coccidia is common in many environments and easy to pick up. Wouldn't hurt to treat, but I wouldn't be too worried.